第 一 章

第一類動詞 (First Conjugation)

現在式 (Present Tense)

-a 結尾的男性名詞 (Masculine Nouns in -a)

主格的用法 (Nominative Case)

語詞順序 (Word Order)

壹．第一類動詞 (First Conjugation)

１．第一類動詞的構成

(1) 動詞三屬性：時態/語態/語氣 (Tense/Voice/Mood)、人稱(Person)、

數(Number)。

(2) 第一類動詞的構成：

(接頭詞) + 字根' + a + 動詞語尾 (ti等)

↑ 語基

<字根> <接尾詞>

＼ ／ ↓ ↓

表達： <意義> <類別/時態/語態> <時態/語氣、人稱、數>

【注】：「字根'」表示「字根“經某種變化”」，通常是「重音化」(guna)

，即： i / i > a + i / i > e 或 ay

u / u > a + u / u > o 或 av

一般只有字根的i,u後接0或1個子音，或i,u 後接0個子音時才強化。

(3) 直說法現在式的動詞語尾

< bhu >	sg.	pl.
3rd.	bhav-a-ti (他是)	bhav-a-nti (他們是)
2nd.	bhav-a-si (你是)	bhav-a-tha (你們是)
1st.	bhav-a-mi (我是)	bhav-a-ma (我們是)

２．第一類動詞示例

(1) 未強化字根的

jiv > jiv + a + ti > jivati 他活著、過活 (he lives, he is alive,

he makes a living)

pass > pass + a + ti > passati 他看見 (he sees)

bhas > bhas + a + ti > bhasati 他說 (he says, he speaks)

vad > vad + a + ti > vadati 他說 (he says)

har > har + a + ti > harati 他拿 (he takes)

(2) 強化字根的

cu > cav + a + ti > cavati 他死亡 (he falls)

bhu > bhav + a + ti > bhavati 他是、有 (he is, there exists)

hu > ho + a + ti > hoti 他是、有 (he/there is) ( o < ava)

(3) 帶接頭詞的

upa-sam-(k)kam > upasamkamati 他去、往詣 (he goes to,approaches)

(p)pa-(k)kam > pakkamati 他離去 (he goes away)

ni-sid > nisidati 他坐下 (he sits down)

a-har > aharati 他拿來 (he brings)

【接頭詞說明】：

‧upa- 有「近、隨，副」(up to, towards;little,secondary)等義。

‧ sam- 有「共、集，正，等，遍(強意)」(together; correct; same;

thoroughly (intensive) ) 等義。

‧(p)pa- 有「離，進，前，(強意)」(out,away; forth,forward; before;

(intensive) ) 等義。

‧ ni- 有「下」(down)之義；另外，ni(r)- 則為「離、反、無」(

away from, opposite, without) 之義。

‧a- 有「反身，往、至」(reflexive; forth, out , to, toward) 之義。

【hu 與 bhu 的比較】：

1. 構造：hoti 為 bhavati 之「弱語型」。( h < bh, o < ava)

2. 使用時機：現在式散文一般用 hoti，詩頌常用 bhavati。其它時

態有的只用 bhu (如未來式 bhavissati)，有的只用 hu (如過去式

ahosi)。

３．母音階次 (Vowel Gradation)

原形 (a + -) 強化形 (a + -) 長化形

母音 Zero (0) → Strong (1,guna) → Lengthened (2,vuddhi)

(1) a/a： a/a a/a (不變) a

(2) i/i ： i/i e (=a+) 或 ay e (=a+) 或 ay

(3) u/u： u/u o (=a+) 或 av o (=a+) 或 av

(4) e/o：強化(Strengthened)、長化(Lengthened) 之後還是「e/o」。

※

【附說】：第一類動詞「字根 > 字根'」的變化原則

在某些情況對「字根母音(Root Vowel)」作「強化(Strengthen)」：

(0) 字根母音為 a,a,e,o 時不變，為 i/u/i/u 時依以下原則為之。

(1) i + 0或1個子音 > e (而後 e + a > aya )

u + 0或1個子音 > o (而後 o + a > ava )

(2) i + 0個子音 > e (而後 e + a > aya )

u + 0個子音 > o (而後 o + a > ava )

貳‧現在式 (Present Tense)

１．使用時機

(0) 表示「現在的動作」、描述「現在的事實」。

(1) 表示「非特定時間」(Indefinite Time)或「非關時間」(Timeless)

的敘述(例如普遍的真理)。

(2) 表示「即近的未來」(Immediate Future)。

(3) 表示「過去/歷史中的現在」(Past/Historic Present)。

(4) 表示「確定、有限時間的未來」(Fixed Future Time)會做的動作。

２．句中的代名詞 (Pronoun)

(1) 巴利語句子中，不一定需要人稱代名詞（因為動詞本身已可表達

人稱）。

(2) 若使用時，通常第三人稱(sa)表示「稱代前面提到的名詞」；而第

一、二人稱(ahaj,tvaj)則表達「特別強調此人稱」。如：

‧ahaj vadami (我說) ───┬─ 強調主詞(人稱)

‧tvaj vadasi (你說) ───┘

‧so vadati (他說) ───── 稱代前述名詞

參‧-a 結尾的男性名詞 (Masculine Nouns in -a)

-a 結尾的男性字「主格單數」語尾為 -o，以下是一些例子：

upasako 優婆塞、男在家弟子 (lay disciple) ( < upa-as 近-坐)

kayo 身、物質 (body,substance)

khattiyo 剎帝利、王族 (warrior,noble)

gamo 村、聚落 (village)

tathagato 如來 (thus-gone) ( < tatha-(a)-gato 如-來/去)

devo 天、神、國王 (god,king - respectful address)

putto 兒子 (son)

puriso 人、男子、士夫 (man,person)

brahmano 婆羅門 (priest,brahman,brahmin)

maggo 道、路、方法 (path,road,way)

manusso 人(類) (human being,person)

amanusso 非人 (non-human being) (接頭詞 a- 表否定)

mahamatto 大臣 (minister)

loko 世間、有情、生界 (word,people,universe)

samano 沙門、修行者 (ascetic,wanderer,philosopher) ( < wram 厭)

samayo 時、時候、時機、時期 (a time,occasion -- any time, time of

an event)

肆‧主格的用法 (Nominative Case)

０．主格的語尾變化：（此處以-a為例，其餘請參見本章最後「一覽表」）

單數 複數

buddha m. 佛 > buddh-o buddh-a

phala n. 果 > phal-am phal-ani

phal-a

kabba f. 少女 > kabb-a kabb-a

kabb-ayo

１．作主動句(Active) 的主詞(Subject)－－動作者(Agent)

‧brahmano passati = 婆羅門看見 (the priest sees)

２．作主詞(Subject)的補語(Complement)

(1) 有 Be 動詞的情況

‧brahmano mahamatto hoti = 婆羅門是個大臣 (the priest is a

minister)

(2) 省略 Be 動詞的情況

‧ eso samano = 他是沙門 (this/he is the philosopher)

(3) 作「同位語」，直接修飾主詞

‧brahmano mahamatto passati = 身為大臣的婆羅門看見 (the priest

(who is) the minister sees)

３．作「往詣結構」(visit construction)的「對象」(somebody or someplace)

‧yena mahamatto tena upasamkamati = 他去拜訪大臣 (he visits the
minister)

‧yena gamo tena upasamkamati = 他到村子去 (he goes to the village)

４．作「引號 (ti)」 所引稱的「單詞內容」

‧kayo ti = 「身」('body')

伍‧語詞順序 (Word Order)

１．一般順序為： 動作作者 --- 修飾語 ---- 動作受者 ---- 動作

(agent) (attribute) (patient) (action)

<主動句> 主詞 Nom. 受詞 Acc. 動詞

例：沙門瞿曇對諸婆羅門說

-- Samano Gotamo brahmane vadati

主詞Nom. 主詞同位語 受詞 Acc.pl. 動詞

２．語詞順序與「文法」無關，只與「習慣」有關。

附：	主格 語尾變化 一覽

(1) 母音結尾的語尾變化：

單數 複數

buddha m. 佛 > buddh-o buddh-a

buddh-ase

aggi m. 火 > agg-i agg-i

agg-ayo

agg-iyo

bhikkhu m. 比丘 > bhikkh-u bhikkh-u

bhikkh-avo

----------------------------

phala n. 果 > phal-am phal-ani

phal-a

akkhi n. 眼 > akkh-im akkh-ini

akkh-i akkh-i

assu n. 淚 > ass-um ass-uni

ass-u ass-u

==================

kabba f. 少女 > kabb-a kabb-a

kabb-ayo

jati f. 生 > jat-i jat-i

jat-iyo

nadi f. 河 > nad-i nad-i

nad-iyo

dhenu f. 牡牛 > dhen-u dhen-u

dhen-uyo

jambu f. 閻浮樹 > jamb-u jamb-u

jamb-uyo

(2) 子音結尾的語尾變化：

單數 複數

attan m. 自我 > att-a attan-o

att-a

rajan m. 王 > raj-a rajan-o

rabb-o raj-a

kamman n. 業 > kamm-am kamm-ani

kamm-a kamm-a

---------------------------- 單數 複數

bhagavant m. 世尊 > bhagav-a bhagavant-o

bhagavant-o bhagavant-a

gacchant m. 去 > gacch-am gacchant-o

(ppr.) gacchant-o gacchant-a

----------------------------

hatthin m. 象 > hatth-i hatthin-o

hatth-i hatth-i

gamin n. 導者 > gam-i gam-ini

gam-i

----------------------------

vacas n. 語 > vac-o vac-a

vac-a

----------------------------

ayus n. 壽 > ayum ay-uni

ayu ay-u

----------------------------

pitar m. 父 > pit-a pitar-o

matar f. 母 > mat-a matar-o

mat-a

(3) 代名詞類的語尾變化：

單數 複數

ta(d) m. 彼 > so t-e

sa n-e

eta(d) m. 此 > eso et-e

esa

ima(m) m. 此 > ayam im-e

ka m. 何 > k-o k-e

ka-ci m. 某 > ko-ci ke-ci

ya(d) m. 其 > y-o y-e

sabba m. 一切 > sabb-o sabb-e

amu m. 此 > am-u am-u

as-u am-uyo

----------------------------

ta(d) n. 彼 > t-am t-ani

n-am n-ani

tad

eta(d) n. 此 > et-am et-ani

etad

單數 複數

ima(m) n. 此 > imam im-ani

idam

ka n. 何 > k-im k-ani

ka-ci n. 某 > kib-ci kani-ci

ya(d) n. 其 > y-am y-ani

yad

sabba n. 一切 > sabb-am sabb-ani

amu n. 此 > am-um am-uni

ad-um am-u

----------------------------

ta(d) f. 彼 > sa t-a (n-a)

t-ayo (n-ayo)

eta(d) f. 此 > esa et-a (et-ayo)

ima(m) f. 此 > ayam im-a (im-ayo)

ka f. 何 > k-a k-a (k-ayo)

ka-ci f. 某 > ka-ci ka-ci (kayo-ci)

ya(d) f. 其 > y-a y-a (y-ayo)

sabba f. 一切 > sabb-a sabb-a (sabb-ayo)

amu f. 此 > as-u am-u (am-uyo)

==================

aham 我 > aham mayam (no)

amh-e

tvam 你 > tvam tumh-e (vo)

v