第 十 七 章

依主釋末尾之「附屬字」

過去主動分詞 (Past Participles Active)

現在被動分詞 (Present Passive Participles)

未來主動分詞(Future Active Participles)

壹‧依主釋末尾之「附屬字」(Dependent Words)

１．說明：

某些字不能單獨使用，而只能用在「複合詞(Compound)」(依主釋)的末尾，

這些字就稱為「附屬字」(Dependent words)。它們通常是由動詞「字根」

衍生出來，而轉為「名詞」，義謂「該動作本身」或「該動作的作者」，

以下便是一些例子。

２．示例：

(1) -kara < kar 做 (doing, working)

‧kammakaro = 雜役、傭人 (worker, doer of work)

(2) -kara < kar Cau. 製造 (making)

‧kumbhakaro = 陶師、陶工 (potter, maker of pot)

(3) -(g)gaha < (g)gah 執、取 (seizing)

‧candaggaho = 月蝕 (eclipse of the moon)

(4) -dhara < dhar 持 (holding, remembering)

‧dhammadharo = 持法師 (memorizer of the doctrine)

(5) -pata < pat Cau. 落 (dropping, offering, collecting)

‧pindapado = 供食、乞食 (alms offering, alms collecting)

(6) -ji < ji 勝 (winning, victorious)

‧savgamaji = 戰勝者 (victorious in fight)

‧sabbaji = 一切勝者(阿羅漢) (all-conqueror)

‧assaji = 阿說示、馬勝 (佛弟子名)

(7) -ga < gam行 (going)

‧urago = 胸行者、蛇 (going on the chest, i.e. a snake)

(8) -gu < gam行(通、達) (having gone through, being skilled or perfected in)

‧dhammagu = 知法者 (one who knows the Dhamma)

‧vedagu = 通達者(阿羅漢) (one who has attained the highest
knowledge)

(9) -(b)bu < (b)ba知 (knowing, recognizing)

‧kalabbu = 知(適)時者 (knowing the proper time for …)

‧sabbabbu = 一切知者 (all-knowing, the Omniscent One)

(10) -(t)tha < (t)tha住、立 (lasting, standing)

‧kappattha = 住(地獄)一劫 (remaining (in hell) for a world cycle)

‧dhammattho = 法住者 (standing in the Law, just, righteous)

(11) -ja < jan生 (born, produced, arisen from)

‧yonija 胎生 (born from the womb)

‧varija 水生的 (指蓮或魚) (water-born, i.e. a lotus or a fish)

貳‧過去主動分詞 (Past Participles Active)

１．「構成」與「語尾變化」：

(1) 構成：A.	-(i)ta結尾的過去分詞(pp.)	＋	-vant(a) 或 -avin
B.		＋
	完成式(perf.) 語基		-vas

(2) 語尾變化：與子音結尾的語尾變化相同，即分別隨「-ant(a), ppr.」
「-in」及「-as」變化。

２‧字例：

(1) 由pp. 接 -vant(a) 或 -avin的

字根 過去分詞pp. 加 -vant(a) 加 -avin

========= ----------------- --------------- -------------

kar 做 kata (katavant) katavin

kil 遊 kilita -- kilitavin

da 施 dinna (dinnavant) --

phus 觸 phuttha (phutthavant) --

bhuj 食 bhutta bhuttavant bhuttavin

vi-ji 勝 vijita (vijitavant) vijitavin

vas 住 vusita vusitavant (vusitavin)

sam 靜 samita -- samitavin

su 聽 suta sutavant sutavin

hu 祭 huta (hutavant) (hutavin)

※ ( ) 中的語形列於文法書，但三藏中未找到，暫存疑。

(2) 由perf. 接 -vas的

字根 完成式 加 -vas / -dasu / -u

=========== ------------- -----------------------------

dis,das 見 dassi dassivas

vid 知 vida vidvas, viddasu, vidu

３．意義：表示「過去、主動」的動作。

４．用法：可作「名詞」、「形容詞」或「動詞」(此時可帶受詞)。

‧“… Lokassa antam samitavi batva nasimsati lokam imam parab ca”ti =「洞見

世間邊，寂者不希求，此世與他世。」(寂靜者洞見『世間邊盡(究極)』

之後，不會希求此世與他世。」) (“Having known the world’s end, a

calmed one longeth not for this world or another.”) (A.II.p.49.L5-6, 增支

部‧第二冊/四集‧第五赤馬品)

‧Atha kho Bhagavato Cundassa kammara-puttassa bhattaj bhuttavissa kharo

abadho uppajji = 那時，世尊吃了鐵匠之子純陀(供養)的食物之後，便

生了重病。 (And after having eaten the meal provided by Cunda, the Lord

was attacked by a severe sickness) (D.II.p.127.倒2-3行)

參‧現在被動分詞 (Present Passive Participles)

１．構成：即「被動動詞」的「現在分詞」

被動動詞「語基」

＋

現在分詞語尾 -nt(a), -mana 或 -ana

２．語尾變化：隨子音結尾的「-ant, ppr.」或母音結尾的「-a」變化。

３‧字例：

字根 被動動詞 加 -nt(a) 加 -mana 加 -ana

=========== ------------ ------------- ------------- ------------

kar 做 kariya-ti kariyamana

pucch 問 pucchiya-ti pucchiyana

字根 被動動詞 加 -nt(a) 加 -mana 加 -ana

=========== ------------ ------------- ------------- ------------

labh 得 labbha-ti labbhamana

muc 解脫 mucca-ti muccant(a) muccamana

bhaj 分 bhajja-ti bhajjant(a) bhajjamana

yac 乞求 yaciya-ti yaciyant(a) yaciyamana

４．用法：與「現在(主動)分詞」相同，但是，表達的是「被動」義。

５．例子：

‧Atha kho Bhagava … tam bhikkhum patipucchi : “saccam kira tvam bhikkhu

parissavanam yaciyamano na adasi ”ti = 於是，世尊 … 質問那位比丘

：「比丘！聽說有(位比丘向你)乞(用)濾水囊，你沒給他，這是真的嗎

？」(Then the Lord … questioned this monk, saying : “Is it true, as is said,

that you, monk, when being asked for a strainer, did not give it ”)

(Vin.II.p.118.L31-34, 律藏‧小品‧小事犍度)

肆‧未來主動分詞 (Future Active Participles)

１．構成：即「未來式動詞」的「現在分詞」

未來式動詞「語基」

＋

現在分詞語尾 -nt(a) 或 -mana

２．語尾變化：隨子音結尾的「-ant, ppr.」或母音結尾的「-a」變化。

３‧字例：

字根 未來式動詞 3pl. 加 -nt(a) 加 -mana

========= ---------------------- ----------------- -------------------

kar 做 karissa-nti karissant(a) karissamana

gam 去 gamissa-nti gamissant(a) gamissamana

da 施 dassa-nti dassant(a) dassamana

pass 見 passissa-nti passissant(a) passissamana

bhu 有 bhavissa-nti bhavissant(a) bhavissamana

４．用法：與「現在(主動)分詞」同，但是，表達的是「未來」義。