第 十 章

未來式動詞 (Future Tense)

屬格的用法 (Genitive Case)

獨立屬格結構 (Genitive Absolute)

壹‧未來式動詞 (Future Tense)

１．未來式的構成

(或強化字根) (未來式接尾詞)

現在式語基 + issa 或 essa (7th) + 現在式動詞語尾 ( ti等)

<未來式語基>

２．示例：

gam > gam-issa-ti 他將去 (he will go)

bhu > bhav-issa-ti 他將是、將有 (he will be, there will

be)

labh > labh-issa-ti 他將獲得 (he will get)

sam-vi-bhaj > samvibhaj-issa-ti 他將分與 (he will share)

dis > des-essa-ti 他將開示 (he will teach)

【注】：as 及其它表示 'to be' 的動詞很少用自已的未來式，而均以

bhavissati 代之。

３．未來式動詞語尾

< labh >	sg.	pl.
3rd.	labh-issa-ti (他將獲得)	labh-issa-nti (他們將獲得)
2nd.	labh-issa-si (你將獲得)	labh-issa-tha (你們將獲得)
1st.	labh-issa-mi labh-issa-m (我將獲得)	labh-issa-ma (我們將獲得)

※ 除「第一人稱單數」多一個語尾 -m 外，其餘與現在式完全一樣。

４．未來式的「意義」及「用例」：

(0) 表示未來動作。

‧' Na tava Bhagava parinibbayissati, na yava Bhagava bhikkhu-samgham

arabbha kibcid eva udaharatkti. ' = （阿難想：）「世尊將不會般

涅槃，除非世尊做了某些關於比丘眾的（最後）教示。」 (The

Blessed One will not attain final Nibbana until he has made some sta-

tement about the order of bhikkhus.) (D.II.p.99.末3行,大般涅槃經)

(1) 表達「可能(probable)、假設(hypothetical)、決定(decision,1st.

person)」等。

‧' Sacqham bho rajjam labhissami, samvibhajissami vo rajjenati.' = 「好

友們！如果我獲得王位，我會將王國分與諸位。」 (" If, gentle-

men, I gain the kingship,I will share it with you.") (D.II.p.233.末2行,

大典尊經)

‧'Satta vo bhikkhave aparihaniye dhamme desessami,tam sunatha sadhukam

manasikarotha, bhasissamkti ' = 「諸比丘！我將為你們宣說七不退

法，仔細聽，好好思惟！我就要說了。」 ( ' Bhikkhus, I will teach

you seven things that are conducive to welfare. Listen, pay careful atten-

tion, I will speak.') (D.II.p.76.L27-28,大般涅槃經)

(2) 表達「自然律(law of nature)、習慣(habit)」(終會、必會)，此時語

氣比用現在式表達「永恆真理(eternal truth)」時還強。

‧' Dhir atthu kira bho jati nama, yatra hi nama jatassa jara pabbayissatkti. '

= 「賢友！『生』這事 實在可厭！－－既然生者都必將衰老！」

( ' Shame on this thing birth, since to him who is born old age must

manifest itself !') (D.II.p.22.L20-21,大本經)

(3) 其它：還可用來表達「困惑、訝異」（「怎麼會 ... 呢？！」）或

「遺憾、非難」（「怎麼 ...？」、「竟然 ...！」）等情感

性的語氣。(常配合 Katham hi nama = 怎麼、竟然)

⊙ 表達「困惑、訝異」

‧' Katham hi nama tava mahato bhikkhu-samghassa addha-telasanam

bhikkhu-satanam n' eva khipita-saddo bhavissati na ukkasita-saddo na

nigghoso ti.' = 「一千二百五十位比丘這樣大的比丘團體，怎麼

會沒有一點咳嗽聲、清喉嚨聲、或任何其他聲音？！」 ( ' How

is it that from this great number of twelve hundred and fifty bhikkhus

not a sneeze, a cough or a shout is to be heard ') (注：nigghosa <

ni(r)-ghosa = 出-聲 (shouting out)，即任何發出的聲音。) (D.I.

p.50.L5-7,沙門果經)

⊙ 表達「遺憾、非難」

‧ Tassa mayham bhante etad ahosi : " Ayam ca imesam samana-brahma-

nanam sabba-balo sabba-mulho. Katham hi nama sanditthikam

samabbaphalam puttho samano vikkhepam byakarissatiti " = 大

德！我這麼想：「他是這些沙門、婆羅門當中最愚昧、最迷惑的

！當他被問及現世的沙門果報時，怎麼竟答以混亂（令人困惑）

之說？！」 (And I thought : " Of all these ascetics and Brahmins, he

is the most stupid and confused. For how could (will) he reply by evasion

on being asked about the fruits of the homeless life " ) (注：(1) 此

處 Ayam 指六師外道中的 Sabjaya Belatthi-putta 「散若耶毘羅提

子」，是詭辯論者，對所有論題不做決定。 (2) mulha < muh義為

「錯亂、迷惑」，即頭腦不清楚。(3) vikkhepa 義為「混淆、錯亂

」，此類論者通常被稱為 amara-vikkhepika 即「如鰻魚般滑動不定

，令人難以捉摸而徒增疑惑的「詭辯論者」。) (D.I.p.59.L14-18,

沙門果經)

‧ Atha kho tassa aggikassa jatilassa etad ahosi : " Yava balo ayam darako

abyatto. Katham hi nama ayoniso aggim gavesissatkti " = 當時，那

結髮的事火外道這麼想：「這孩子多麼笨、多麼不能幹啊！怎麼用

這樣不正確的方法取火？！」 (Then the jatila thought : " How stupid

this boy is, how senseless ! What a thoughtless way to try to get a fire ! ")

(注：a-yoniso, ad. 不如理、不正確、不聰明。) (D.II.p.341.L25-

27,弊宿經)

５．除「簡單、主動態」動詞外，其它動詞的未來式：

(1) 被動態的未來式：

如： han > habba-ti > habb-issa-ti 他將被殺 (he will be

killed)

pa-ha > pahiya-ti > pahiy-issa-ti 它將被斷捨 (it will be

given up)

da > diya-ti > diy-issa-ti 他將被給予 (he will be

given)

(2) 此外還有「使役未來」、「使役被動未來」等，如：

‧da > dapeti > dapessati / dapayissati = 他將令施 (he will cause to

give) (使役未來)

‧da > dapiyati / dapiyati > dapiyissati = 他將被令施 (he will be caused

to give) (使役被動未來)

貳‧屬格的用法 (Genitive Case)

０．屬格的語尾變化：（此處以-a為例，其餘請參見以下「一覽表」）

單數 複數

buddha m. 佛 > buddh-assa buddh-anam

phala n. 果 > phal-assa phal-anam

kabba f. 少女 > kabb-aya kabb-anam

★ 注：一般而言屬格的語尾變化與「為格(Dative)」同形，二者不易分辨。

判別法 _F 「屬格」表示「名詞與名詞」之關係，「為格」則表示

「名詞與動詞」之關係。

１．屬格的一般意義：

(1) 表達某人、事(學說、主張)、物的「所有者(Possessor)」。即「所

有者」與「所有物」的關係，如：他們是「Renu王子的」(Gen.)

朋友。

(2) 表達某「部份(part)」的「全體(whole)」。即「全體」與「部份」

的關係，如：這是「Renu 王子的」(Gen.) 手。

２．屬格的特點：

屬格表示「名詞與名詞」間之關係，其它格(除呼格外)則表示「名詞與

動詞」間之關係。

３．屬格的基本用法：

(1) 直接置於名詞前，表達該名詞之「所有者(Possessor)」。

‧rabbo thupo = 國王的塔 (a king's monument)

(2) 表達「A有B」 _F「A (Gen.) + B (Nom.) + be動詞 (hu)」(A的
B存在，注意：動詞配合B而非A)。

‧rabbo putto hoti = 國王有個兒子 (The king has a son)

(3) 幾個慣用句型：

A. 表達「某人有...想法」：(Gen. + be動詞)

‧tassa evam hoti ... = 他有這樣的想法/他這麼想 (of him thus it is

/ he has this thought) (或idam assa hoti …= 他有這個想法 ……)

(用例請參前面「未來式的意義及用例」(3) 表達「遺憾、非難」)

B. 表達「經過...的時間」：

‧sattahassa accayena ... pabbajissama = 七天後 ... 我們將出家 (

after a week ... we will go forth)

‧mama accayena = 在我死後 (after me / after I have passed away /

after my death)

４．屬格的引伸用法：

(1) 作「分詞(即名詞性動作)」的作者(Agent)或受者(Patient)。

A. 作為「動作作者」的屬格 (Agent-Genitive / Subjective Genitive)

，功用等於「具格」(Instrumental)。

‧Bhavam hi Sonadando brahmanassa Pokkharasadissa sakkato garu-

kato manito pujito apacito. = 因為種德尊者為沸伽羅娑帝婆羅

門 所恭敬、尊重、敬愛、崇敬、尊崇。 (For the Reverend

Sonadanda is esteemed, made much of, honoured, revered, wor-

shipped by the Brahmin Pokkharasadi) (D.I.p.114.L18-19,種德經)

‧Yesam bhikkhave bhikkhunam deva Tavatimsa adittha,oloketha bhi-

kkhave Licchavi-parisam. = 諸比丘！凡是未曾見過三十三天

眾的比丘們，諸比丘！你們就看看離車眾吧！ (Bhikkhus, any

of you who have not seen the Thirty-Three gods, just look at this

troop of Licchavis !) (D.II.p.96.倒1-2行,大般涅槃經)

‧... tassa cqyam sila-sampada citta-sampada pabba-sampada abhavita

hoti asacchikata, atha kho so araka va samabba, araka va brah-

mabba. = ... 而他（卻）未能於「戒之圓滿(具足)、心（定）之

圓滿、慧之圓滿」修習、作證。那麼，他實在距沙門法很遠，

距婆羅門法很遠！ (... but if his morality,his heart and his wisdom

are not developed and brought to realization, then indeed he is still far

from being an ascetic or a Brahmin.) (注：samabbam 為 samana

之抽象化，意謂「沙門法、沙門性、沙門位」，即「沙門的狀

態、沙門之為沙門的內涵」，指具足戒、定、慧。) (D.I.p.167.

L16-19,迦葉師子吼經)

‧Yo hi koci bhikkhave ime cattaro satipatthane evam bhaveyya satta-

vassani, tassa dvinnam phalanam abbataram phalam patikavkham,

ditthe va dhamme abba sati va upadisese anagamita. = 諸比丘！

任何人若能這樣修習此四念處七年，他將可預期二果之一：或

者現法證悟；或者如果還有執取殘餘，則為不還果。 (Bhikkhus,

if anyone should develop these four foundations of mindfulness in

such a way for seven years,one of two fruits could be expected for

(by) him : either final knowledge here and now, or if there is a trace

of clinging left,non-return.) (注：abba 證悟，此處指四果阿羅

漢；anagamita 即三果阿那含。) (D.II.p.314.L11-14,大念處經)

B. 作為「動作受者」的屬格 (Patient-Genitive/Objective Genitive)

，功用等於「對格」(Accusative)。

‧Civaram patisevati, yavad - eva sitassa patighataya unhassa patigha-

taya, ... n' eva madaya na mandanaya, yavad - eva ... vihimsupara-

tiya brahmacariyanuggahaya. = 受用衣服只是為了驅除寒冷、遮

止炎熱，... 並非為了憍慢、為了裝飾，而只是要 ... 止息惱害、

資益梵行。 (Use a robe simply for warding off the cold,for warding

off the heat, ...not for indulgence, not for personal charm, but just for

... keeping it unharmed, for furthering the Brahma-faring.) (M.I.p.

10.L5-11,一切漏經)

‧Ahan tena samayena purohito brahmano ahosim tassa yabbassa yajeta.

= 我當時是主司那次祭祀的國師婆羅門。 (或：我當時是國師

婆羅門，是那次祭祀的司祭者。) (At that time I was the high

priest who performed that sacrifice (Gen.). ) (注：purohito「國師

婆羅門」，是婆羅門之最上位者，負責佐理國政，並主掌宗教

上的事務，如祭祀等。) (D.I.p.143.L26-27,究羅檀頭經)

(2) 可代替具格，表達「充滿(full of)、具有」之義。

‧Atha kho tam Ananda gahapati-ratanam ubhohi hatthehi udakam omasitva

puram hirabba-suvannassa kumbhim uddharitva rajanam Maha-Sudassa-

nam etad avoca : " Alam ettavata maharaja, katam ettavata maharajqti

" = 阿難！當時這位居士寶便以雙手觸（入）水，而後取出滿瓶

金幣，對大善見王說：「大王！這樣足夠嗎？這樣可以嗎？」 (Then,

Ananda, the householder touched the water with both hands and drew

out a pot full of gold coins,saying : " Is that enough,great king Will that

do ,great king ") (注：puram hirabba-suvannassa kumbhim直譯「

充滿金幣的瓶子」。ettavata 程度詞，意為「這樣（多）」，so far,

to that extent) (D.II.p.176.L22-26,大善見王經)

‧Puna ca param bhikkhave bhikkhu imam eva kayam uddham padatala

adho kesa-matthaka taca-pariyantam puram nanappakarassa asucino

paccavekkhati. = 再者，諸比丘！比丘省察這個身體－－從腳底

以上、頭頂（頭髮）以下、為皮膚所週匝環覆－－充滿種種不淨

。 (Again,monks,a monk reviews this very body from the soles of the

feet upwards and from the scalp downwards,enclosed by the skin and

full of manifold impurities.) (D.II.p.293.L10-12,大念處經)

(3) 常與表示「方位」的不變化詞連用，表達「在A的(Gen.) 前、後、

中間、北方...等」。

‧me pitthito = 在我後面 (behind me)

‧sattannam ... kayanam antarena = 在七種元素之間 (between the

seven bodies -- atomic particles)

‧me purato = 在我前面 (in front of me)

‧uttaram nagarassa = 城北 (north of the city)

參‧獨立屬格結構 (Genitive Absolute)

１．使用時機：

當一個句子含有兩個(或兩個以上的)動作(action)，且這兩個(或兩個以

上的)動作分屬「不同作者(agent)」，此時，各組「作者─動作」便以

「獨立結構」為之。獨立結構有「獨立屬格結構」、「獨立處格結構」、

「獨立具格結構」等，以下先介紹獨立屬格結構。

２．獨立屬格結構的一般「句型」：

A1 ... V1 , A2 … V2 , B ... V

Gen. pp./ppr.Gen. (同前) Nom. 主要動作

‧「A1-V1」、「A2-V2」為分詞子句，「B-V」為主要子句。

‧分詞子句之主詞A1、A2用「名詞的屬格」，主要子句之主詞B則用

主格。

‧分詞子句之動詞V1、V2用「分詞的屬格」，主要子句之動詞V則用

「一般動詞」，人稱、數與B配合。

‧此處屬格不表「所屬關係」，而是用來表達「獨立句構」。

３．「意義」與「例句」：

(1) 表達「當 A1做V1，A2做V2時，B做V」。

‧evam purohitassa vadamanassa, raja pakkami = 當國師這麼說時，國

王走開了。 (When the high priest said thus, the king went away)

(2) 表達「即使/僅管 A1做V1，A2做V2，B仍然做V」。

‧matapitunnam rudantanam, rajaputto pabbajito = 儘管父母傷心，王

子還是出家了。 (Although his parents were weeping, the prince went

forth) (matar, f.母; pitar, m.父)

附：	屬格 語尾變化 一覽

(1) 母音結尾的語尾變化：

單數 複數

buddha m. 佛 > buddh-assa buddh-anam

aggi m. 火 > agg-ino agg-inam

agg-issa

bhikkhu m. 比丘 > bhikkh-uno bhikkh-unam

bhikkh-ussa

----------------------------

phala n. 果 > phal-assa phal-anam 同

akkhi n. 眼 > akkh-ino akkh-inam

akkh-issa 男

assu n. 淚 > ass-uno ass-unam

ass-ussa 性

==================

kabba f. 少女 > kabb-aya kabb-anam

jati f. 生 > jat-iya jat-inam

nadi f. 河 > nad-iya nad-inam

dhenu f. 牡牛 > dhen-uya dhen-unam

jambu f. 閻浮樹 > jamb-uya jamb-unam

(2) 子音結尾的語尾變化：

單數 複數

attan m. 自我 > attan-o attan-am

att-assa att-anam

rajan m. 王 > rajin-o rabb-am

rabb-o

raj-assa raj-anam

rabb-assa raj-unam

kamman n. 業 > kammun-o *

kamm-assa kamm-anam

----------------------------

bhagavant m. 世尊 > bhagavat-o bhagavat-am

bhagavant-assa bhagavant-anam

gacchant m. 去 > gacchat-o gacchat-am

(ppr.) gacchant-assa gacchant-anam

----------------------------

hatthin m. 象 > hatthin-o

hatth-issa hatth-inam

gamin n. 導者 > gamin-o

gam-issa gam-inam

----------------------------

vacas n. 語 > vacas-o

vac-assa vac-anam

----------------------------

ayus n. 壽 > ay-uno * ayus-am

ay-ussa ay-unam

----------------------------

pitar m. 父 > pit-u * pit-unam

pit-uno pit-unnam

pit-ussa pit-anam

pitar-anam

matar f 母 > mat-u * mat-unam

mat-uya mat-unnam

mat-anam

matar-anam

(3) 代名詞類的語尾變化：

單數 複數

ta(d) m.n. 彼 > t-assa t-esam (-esanam)

n-assa n-esam (-esanam)

單數 複數

eta(d) m.n. 此 > et-assa et-esam (-esanam)

ima(m) m.n. 此 > im-assa im-esam (-esanam)

assa esam (esanam)

ka m.n. 何 > k-assa k-esam (-esanam)

k-issa *

ka-ci m.n. 某 > kassa-ci kesab-ci (kesanab-ci)

kissa-ci *

ya(d) m.n. 其 > y-assa y-esam (-esanam)

sabba m.n. 一切 > sabb-assa sabb-esam (-esanam)

amu m.n. 此 > am-ussa am-usam (-usanam)

ad-ussa *

----------------------------

ta(d) f. 彼 > t-aya t-asam (-asanam)

n-aya

t-assa(ya)

t-issa(ya) *

eta(d) f. 此 > et-aya et-asam (-asanam)

et-assa(ya)

et-issa *

ima(m) f. 此 > im-aya im-asam (-asanam)

im-issa(ya) *

assa(ya) asam

ka f. 何 > k-aya k-asam (-asanam)

k-assa

ka-ci f. 某 > kaya-ci kasab-ci (kasanab-ci)

kassa-ci

ya(d) f. 其 > y-aya y-asam (-asanam)

y-assa

sabba f. 一切 > sabb-aya sabb-asam (-asanam)

sabb-assa

amu f. 此 > am-uya am-usam (-usanam)

am-ussa

==================

aham 我 > m-ama (me) amh-akam (no)

m-amam asm-akam

m-ayham

amham amh-am

tvam 你 > t-ava (te) tumh-akam (vo)

t-avam

t-uyham

t-umham tumh-am

v