P.T.S. 巴利聖典「英譯」一覽表

P.T.S. Book No., Title, Volume	English Translation
A-1. Vinayapitaka I．Mahavagga A-2. Vinayapitaka II．Culavagga A-3. Vinayapitaka III． Suttavibhavgha Part 1 A-4. Vinayapitaka IV． Suttavibhavgha Part 2 A-5. Vinayapitaka V．Parivara	The Book of the Discipline （P.T.S.）--[律藏]: Vol. I,II,III : Suttavibhavgha --[經分別] Vol. IV : Mahavagga --[大品] Vol. V : Culavagga --[小品] Vol. VI : Parivara--[附隨]
A-7. Digha-Nikaya I A-8. Digha-Nikaya II A-9. Digha-Nikaya III	Dialogues of the Buddha（P.T.S.）--[長部] Thus have I heard ----The Long Discourses of the Buddha, Digha Nikaya, trans by Maurice Walshe, London : Wisdom Publications, 1987.----[長部新譯] Ten Suttas from Digha Nikaya（Long discourses of the Buddha） /ed. by Ven. Samdhong Rinpoche /Burma : Burma Pitaka Association / 1984 --[長部選] ==== The Discourse on the All-Embracing Net of Views : The Brahmajala Sutta and its Commentaries / trans. by Bhikkhu Bodhi / Sri Lanka : B.P.S./1978 --[DN1 : 梵網經] The Discourse on the Fruits of Recluseship : The Samabbaphala Sutta and its Commentaries / trans. by Bhikkhu Bodhi / Sri Lanka : B.P.S./ 1989--[DN2 : 沙門果經] The Great Discourse on Causation : The Mahanidana Sutta and its Commentarial Exegesis/ trans. by Bhikkhu Bodhi / Sri Lanka : B.P.S. /1984 --[DN15 : 大緣經] Discourse on Sakkapabha Sutta（The Questions of Sakka）/by the Venerable Mahasi Sayadaw of Burma/ trans. by U Aye Maung /1980 --[DN21 : 帝釋所問經] ◎Sakka’s Quest : Sakkapabha Sutta/ trans. by Sister Vajira/ Sri Lanka : B.P.S. / 1986 --[DN21 : 帝釋所問經]
A-10. Majjhima-Nikaya I A-11. Majjhima-Nikaya II A-12. Majjhima-Nikaya III	Middle Length Sayings（P.T.S.）--[中部] The Middle Length Discourse of the Buddha : A New translation of the Majjhima Nikaya / trans. by Bhikkhu Banamoli and Bhikkhu Bodhi / Boston : Wisdom Publications / 1995--[中部] Twenty-Five Suttas from Uparipannasa/ ed. by Myanmar Pitaka Association / Delhi : Sri Satguru Publications / 1991--[中部．後分五十經] Further Dialogues of the Buddha / Lord Chalmers / Delhi : Sri Satguru Publications / 1988 --[中部選] ※The Buddha’s Words on Kamma/ trans. by Bhikkhu Banamoli / Sri Lanka : B.P.S. / 1993 --[中部選] ==== The Discourse on the Root of Existence : the Mulapariyaya Sutta and its Commentaries / trans. by Bhikkhu Bodhi / Sri Lanka : B.P.S./ revised 1992 --[MN1 : 根本法門經] A Discourse on Dhammadayada Sutta / by the Venerable Mahasi Sayadaw of Buram / trans. by U Aye Maung / Burma : Buddhasasana Nuggaha Organization / 1982 --[MN3 : 法嗣經] ◎The Simile of the Cloth; Discourse on Effacement : Vatthupama & Sallekha Suttas / trans. by Nyanaponika Thera / Sri Lanka : B.P.S. /1988 --[MN7 : 布喻經 & MN8 : 削減經] The Discourse on Right View : the Sammaditthi Sutta and its Commentary / trans. by Bhikkhu Banamoli /ed. & revised by Bhikkhu Bodhi/ Sri Lanka : B.P.S. /1991--[MN9 : 正見經] The Way of Mindfulness[ : Satipatthana Sutta and its Commentary]/ trans. by Soma Thera/ Reprinted by Mr. A. W. Dharma Senanayake, Singapore / 5th revised, 1981--[MN10 : 念處經] ※The Foundations of Mindfulness : Satipatthana Sutta / trans. by Nyanasatta Thera / Sri Lanka : B.P.S. / 1993--[MN10 : 念處經] ※The Lion’s Roar : Sihanada Suttas / trans. by Bhikkhu Banamoli / Sri Lanka : B.P.S. /1993 --[MN11 : 師子吼小經, MN12 : 師子吼大經] ◎The Removal of Distracting Thoughts : Vitakkasanthana Sutta / trans. by Soma Thera / Sri Lanka : B.P.S. / 1981 --[MN20 : 想念止息經] ◎The Discourse on the Snake Simile : Alaggadupama Sutta / trans. by Nyanaponika Thera / Sri Lanka : B.P.S. / 1974 --[MN22 : 蛇喻經] The Greater Discourse on the Elephant-Footprint Simile : Mahahatthipadopama Sutta/ed. by Nyanaponika Thera / Sri Lanka : B.P.S./1981--[MN28 : 象跡喻大經] ※Kandaraka Sutta; Potaliya Sutta / trans. by Narada Mahathera / Sri Lanks : B.P.S. / 1982 --[MN51 :乾達羅迦經 , MN54 : 哺多利經] ◎Apannaka Sutta, Culamalunkya Sutta, & Upali/ trans. by Narada Mahathera /Sri Lanka : B.P.S. /1985--[MN60 : 無戲論經, MN63 摩羅迦小經, MN56 :優波離經] ※Ratthapala Sutta / trans. by Bhikkhu Banamoli / Sri Lanka : B.P.S. / 1983 --[MN82 : 賴吒和羅經] ◎The Greater Discourse on Voidness : Mahasubbata Sutta with Commentary / trans. by Bhikkhu Banamoli / Sri Lanka : B.P.S. / 1982 --[MN122 : 空大經] ※Ideal Solitude : Translation and exposition of Bhaddekaratta Sutta / trans. by Bhikkhu Banamoli /Sri Lanka : B.P.S. /1984 --[MN131 : 一夜賢者經] ※The Exposition of No-Conflict : Anarana Sutta / trans. by Bhikkhu Banamoli / Sri Lanka : B.P.S. / 1979 --[MN139 : 無諍分別經]
A-14. Sajyutta-Nikaya I A-15. Sajyutta-Nikaya II A-16. Sajyutta-Nikaya III A-17. Sajyutta-Nikaya IV A-18. Sajyutta-Nikaya V	The Book of Kindred Sayings（P.T.S.）--[相應部] Sajyutta-Nikaya / (1) trans. by John D. Ireland , 1981. (2) trans. by Bhikkhu Nanananda, 1983. (3) M. O’ C. Walshe, 1985 / Sri Lanka : B.P.S.--[相應部] ※Contemplation of Feeling : Translation of Vedana Samyutta, with introductory essay / trans. by Nyanaponika Thera / Sri Lanka : B.P.S. / 1983--[受相應]
A-20. Avguttara-Nikaya I A-21. Avguttara-Nikaya II A-22. Avguttara-Nikaya III A-23. Avguttara-Nikaya IV A-24. Avguttara-Nikaya V	The Book of Gradual Sayings（P.T.S.）--[增支部] Anguttara Nikaya : the Discourse Collection in Numerical Order / (1) trans. by Nyanaponika Thera , 1981. (2) trans. by Nyanaponika Thera , 1988. (3) trans. by Nyanaponika Thera , 1990. / Sri Lanka : B.P.S. --[增支部] ==== ◎Kalama Sutta : The Buddha’s Charter of Free Inquiry / trans. by Soma Thera / Sri Lanka : B.P.S. /1981 --[增支部第三集 No. 65] A Discourse on Malukyaputta Sutta / by the Venerable Mahasi Sayadaw / trans. by U Htin Fatt / Burma : Buddhasasana Nuggaha Organization / 1981--[增支部第四集 No. 254 : 鬘童子/摩羅迦子/摩路枳耶子經。另參相應部．六處相應 No.95] A Discourse on Ariyavasa Sutta / by the Venerable Mahasi Sayadaw of Buram / an abridged trans. by U Aye Maung / Burma : Buddhasasana Nuggaha Organization / 1980 --[增支部第十集 No.19,20 : 聖居經（一）、聖居經（二）] The Girimananda Sutta : ten Contemplations / trans. by Nanamoli Bhikkhu / Sri Lanka : B.P.S. /1984 --[增支部第十集 No.60 : 耆利摩難經] The Magic of the Mind -- an exposition of the kalakarama sutta / Bhikkhu Banananda / Sri Lanka : B.P.S. / 1985---[增支部第十集 No. 86 : 迦羅羅摩/迦蘭陀迦/悟了經]
A-26. Khuddakapatha with Commentary	The Minor Readings（P.T.S.）--[小誦經]
A-27. Dhammapada	The Word of the Doctrine / trans. by K.R. Norman / P.T.S / 1997--[法句經] Dhammapada / trans. by Harischandra Kaviratna / California : Theosophical University Press / 1980--[法句經] The Dhammapada / trans. by K. Sri Dhammananda / Malaysia : Sasana Abhiwurdhi Wardhana Society / 1988--[法句經] The Dhammapada : Verses & Stories / trans by Daw Mya Tin, M. A. / Delhi : Sri Satguru Publications /1990--[法句經]
A-29. Udana	Verses of Uplift（P.T.S.）--[自說經]
A-30. Itivuttaka	As It Was Said（P.T.S.）--[如是語經]
A-31. Suttanipata	Group of Discourse II/ The Rhinoceros Horn（P.T.S.）--[經集] The Sutta-Nipata / ed. by P.V. Bapat / Delhi : Sri Satguru Publications / 2nd ,1990--[經集] ◎The Discourse Collection : Selections from the Sutta Nipata / trans. by John D. Ireland / Sri Lanka : B.P.S. / 1983 --[經集選]
A-32. Vimanavatthu and Petavatthu	Stories of the Mansions（P.T.S.）--[天宮事經] Stories of the Departed（P.T.S.）--[餓鬼事經]
A-33. Theragatha & Therigatha （1883）	Elders’ Verses / Psalms of the Brethren（P.T.S.）--[長老偈] Forest Meditations : the Verses of Arahant Talaputa Thera / Bangkok : Mahamakut Rajavidyalaya Press / 1973--[長老偈] Elders’ Verses / Psalms of the Sisters / Poems of Early Buddhist Nuns（P.T.S.）--[長老尼偈] The First Buddhist Women : Translations and commentary on the Therigatha / trans. by Susan Murcott / Berkeley, California : Parallax Press / 1991--[長老尼偈]
A-34. Jataka with Commentary I A-35. Jataka with Commentary II A-36. Jataka with Commentary III A-37. Jataka with Commentary IV A-38. Jataka with Commentary V A-39. Jataka with Commentary VI	Stories of the Buddha’s Former Births / Story of Gotama Buddha（P.T.S.）--[本生經]
A-41. Niddesa, Maha I & II
A-43. Niddesa, Cula
A-44. Patisambhidamagga I & II	The Path of Discrimination（P.T.S.）--[無礙解道]
I Apadana I & II (光碟‧冊40)
A-45. Buddhavajsa and Cariyapitaka	The Chronicle of the Buddhas（P.T.S.）--[佛種姓經] The Basket of Conduct（P.T.S.）--[所行藏經]

======== 選集

1. Selected Buddhist Texts vol. I : The Practice of Loving-Kindness. // The Kalama Sutta. Sakka’s Quest. // Everyman’s Ethics. // Three Cardinal Discourses of the Buddha. // The Foundations of Mindfulness. // The Removal of Distracting Thoughts. // The Five Mental Hindrances. // Advice to Rahula. // Buddhism and the God Idea. // The Discourse on the Snake Simile. // Taming the Mind. // Tevijja Sutta. (Sri Lanka : B.P.S. / 1960-70s)

2. Selected Buddhist Texts vol. II : The Simile of the Cloth. // Discoures on Effacement. // Last Days of the Buddha (Maha Parinibbana Sutta). // Kandaraka Sutta. // Potaliya Sutta. // Selected Texts from the Sutta-Nipata. // The Greater Discourse on Voidness. Apannaka Sutta. // Upali Sutta. // The Greater Discourse on the Elephant-footprint Simile. // The Four Nutriments of Life. Selected Texts. // An Anthology from the Samyutta Nikaya. (Sri Lanka : B.P.S. / 1960-70s)

※ 說明：1. P.T.S. 表 Pali Text Society (英國「巴利聖典協會」)。

2. B.P.S. 表 Buddhist Publication Society (斯里蘭卡「佛教出版協會」)

3. DN1表《長部》(Digha Nikaya) 第一經。

4. MN1表《中部》(Majjhima Nikaya) 第一經。

※ 本一覽表初稿由台大哲研所趙淑華同學製作提供，謹此誌謝。

緬甸宗教部出版英文經典

1. Guide to Tipitaka, 1986《三藏經典指南》

2. Ten Suttas from Digha Nikaya , 1984《長部選集》

經典：1.2.9.15.16.22.26.28.29.31.

3. Ten Suttas from Digha Nikaya, 1985《長部選集注解》

---Three fundamental concepts and comments on salient points in each sutta,

by U Nu, 注解經典：1.2.9.15.16.22.26.28.29.31.

4. Twenty-five Suttas from Mulapannasa, 1989《中部 (上) 25經選集》

經典：2.3.4.5.6.7.8.9.11.14.16.18.19.22.24.28.29.32.33.35.36.38.43.44.46.

5. Twenty-five Suttas from Majjhimapannasa, 1990《中部 (中) 25經選集》

經典：52.53.54.55.57.61.62.63.64.67.70.71.72.73.74.75.79.81.83.87.88.

90.95.96.99.

6. Twenty-five Suttas from Uparipannasa, 1990《中部 (下) 25經選集》

經典：105.106.107.108.109.112.115.117.118.119.123.124.130.131.135.137.

7. Nidana Samyutta , 1992《相應部》〈因緣相應〉(第12相應)

8. Khandha Samyutta , 1993《相應部》〈蘊相應〉(第22相應)

9. The Dhammapada / verses and stories, 1995 《法句經‧偈頌與故事》

10. The Dhammasavgani, 1997《法集論》(南傳佛教七論之一 )

(1) A Guide to the Mangala Sutta, 1994《吉祥經指南》

(2) Introduction to Dhammasavgani, 1995《法集論介紹》

1~10 精裝本，(1)~(2)平裝本，共12本，

訂價六千元。

訂購請郵撥：18888196白馬書局有限公司

台北市北平西路6號3F之2

電話：(02)2371-0975