巴利语汇解 二、佛陀
2012-12-29 14:54:15   来源：   评论：0 点击：

二、佛陀

佛陀：巴利(梵)语buddha的古音译。意为觉者，觉悟者。

“佛陀”有两种含义：

1.以解脱究竟智觉悟了一切应了知者，称为佛陀。

2.自己无需老师的指导而觉悟了四圣谛，也能教导其它有情觉悟者，称为佛陀。

义注中解释说:“凡有任何应了知者，皆以解脱究竟智觉悟了那一切，故为佛陀。或因为自己觉悟了四圣谛，也能令其它有情觉悟，以这些理由故为佛陀。”(Pr.A.1 / Vm.1.141)

 

世尊：巴利(梵)语bhagavant的意译。bhaga,意为祥瑞，吉祥，幸运；vant,意为具有，拥有。bhagavant直译为“具祥瑞者”。

诸经律的义注采用语源学的方法解释了bhagavà的六种含义：

1.以具诸祥瑞(bhàgyavà'ti)故为bhagavà；

2.以已破坏(bhaggavà'ti)一切危险故为bhagavà；

3.以有诸福德(bhagà assa santã'ti)故为bhagavà；

4.以分别(vibhattavà'ti)一切法故为bhagavà；

5.以亲近(bhattavà'ti)诸上人法故为bhagavà；

6.以已除去诸有(bhavesu vantagamano'ti)故为bhagavà。(Pr.A.1 / Vm.1.142-4)

在巴利圣典中，通常用Bhagavà来尊称佛陀。

 

阿拉汉：巴利语arahant的音译。意为应当的，值得的，有资格者。

“阿拉汉”有五种含义：

1.以已远离(àrakattà)一切烦恼故为arahaü；

2.以已杀烦恼敌故(arãnaü hatattà)为arahaü；

3.以已破轮回之辐故(arànaü hatattà)为arahaü；

4.以有资格(arahattà)受资具等供养故为arahaü；

5.以对恶行已无隐秘故(pàpakaraõe rahàbhàvato)为arahaü。(Pr.A.1 / Vm.1.125-130)

“阿拉汉”是对佛陀的尊称，也可以指一切的漏尽者 (khãõàsava,断尽烦恼者)，包括诸佛、独觉佛及阿拉汉弟子。

汉传佛教依梵语arhant音译为“阿罗汉”，谓为小乘极果。其音、用法皆与上座部佛教有所不同。

 

全自觉者：对佛陀的尊称，为巴利语sammàsam- buddha的直译。sammà,意为完全地，彻底地，圆满地，正确地；sam,于此作sàmaü解，意为自己，亲自；buddha,即佛陀，意为觉悟者。全自觉者即自己完全地觉悟了一切法的人。

诸义注中说:“完全地、自己觉悟了一切诸法，故为‘全自觉者’。”(Sammà sàma¤ca sabbadhammànaü buddhattà pana sammàsambuddho'ti.) (Pr.A.1 / M.A.1.12 / A.A.1.170 / Vm.1.132)

汉传佛教依梵语samyak-sambuddha音译为三藐三佛陀；意译作正等觉者，正等正觉者，正遍知。

 

苟答马：巴利语Gotama的音译。我们现在佛陀的家姓，通常用来指称佛陀。我们现在的教法时期是苟答马佛陀的教法时期。

汉传佛教依梵语Gautama音译为乔答摩、瞿昙等。也常依佛陀的族姓称为释迦牟尼(øakyamuni)。

 

独觉佛：巴利语paccekabuddha。在没有佛法的时期，能无师而通达四圣谛，但却不能教导其它众生的阿拉汉圣者。

汉传佛教依梵语pratyekabuddha译作辟支佛、贝支迦、缘觉佛等。

 

---