念 法
2012-12-29 13:08:37   来源：   评论：0 点击：

No.巴利语（英译）                                      汉译                              中译
1 Svakkhato bhagavata dhammo
(The Dhamma is well proclaimed by the Blessed One)      世尊说正法律                      法由世尊善巧地解说

2 Sanditthiko
(to be seen here & now)                                 现见，现法离诸炽燃。              此时次地即可亲见，当下远
                                                                                          离种种炽热的燃烧

3 Akaliko
(timeless, not a matter of time, immediately effective) 不待时节                          不论什么时候都可以

4 Ehipassiko
(inviting one to come and see,
inviting inspection, inviting verification)             即身观察                          请亲自前来观察验证

5 Opanayiko
(leading inwards, onward)                               通达涅槃                          通达内明之道

6 Paccattam veditabbo vibbuhi
(to be realized by the wise for themselves)             缘自觉知                          智者当自行证知

【综合语意】
对于法，具有如是不可动摇的信念：『法由世尊善巧地解说，此时次地即可亲见，当下远离种种炽热的燃烧。不论什么时候都可以，请亲自前来观察验证，通达内明之道，智者当自行证知。』